Uma espécie de nevoeiro no comboio da noite

Há uns dias, no escritório - sim sim, por vezes encontro-me fora do autocarro ou do comboio -, uma colega oriunda do Brasil lembrou a sua infância lendo gibi. A base de dados armazenada na memória orgânica de que disponho apresentou-me então a tradução para o português deste lado: livros de banda desenhada ou, como nós referíamos, livros do tio Patinhas. Mesmo que fossem do Zé Carioca, Professor Pardal, ou outras variantes.

Acho que li tudinho o que desse estilo se publicou em Portugal e em português do Brasil, naqueles tempos em que as minhas irmãs e eu tínhamos férias de três meses entre a praia e a beira da piscina, para não dizer quatro. Portanto, os livros do tio Patinhas eram lidos e relidos.

O que porém fiquei por saber foi a razão misteriosa por detrás das relações familiares entre os famosos patos. Havia os tios e havia os sobrinhos. Não havia nunca nem pais, nem mães e portanto nem filhos.

O tio Patinhas era tio, o pato Donald tio era, o Huguinho, o Zezinho e o Luisinho, sobrinhos. E mesmo a Margarida, quando surgia, conseguia ser tia de alguém sua sobrinha. Se não estou a inventar, o próprio Zé Carioca, que outra ave encarnava, ou melhor, enverdava, apareceu com um sobrinho da mesma cor. A sério, isto interessa-me. 

(no comboio cheira tão bem a croissants que sou capaz de começar a engordar outra vez)

E de perguntar amanhã no escritório, à minha colega Zuquinha, versada em gibi, se ela conhece a razão de tão denso mistério.